обновление навигации